Since 1990, the Metropolitan Tribunal of Malta has been publishing twice a year -- in June and December -- its own Periodical – FORUM, A Review of Canon Law and Jurisprudence. Both issues comprise about 400 pages. Its main scope is to extend its pastoral ministry to those who are in some way engaged in Tribunal work and at the same time have at its disposal a means for exchange of ideas among Canon Lawyers and Personnel engaged in Tribunal work. FORUM contains articles about juridical and pastoral matters related to canonical topics, and particularly to marriage and the family, as well as to the marriage canonical process and tribunal matters. It also includes official documents of the Church on canonical topics, as well as a section of jurisprudence, reproducing Rotal Decisions - in English translation, accompanied by the Latin original, - as well as selected judgements by the Maltese Ecclesiastical Tribunal, thought to be representative of current jurisprudence.
Depuis 1990, le Tribunal Métropolitain de Malte publie un périodique – FORUM, A Review of Canon Law and Jurisprudence -- deux fois par an: en juin et en décembre. Les deux parutions comprennent environ 400 pages. Le but principal est d’apporter son ministère pastoral à les personnes qui d'une manière ou d’une autre, s’occupent du travail du Tribunal. En même temps, le Tribunal maltais s’assure ainsi d’avoir à sa disposition un moyen permettant l’échange d'idées entre les Canonistes et le personnel impliqués dans le travail du Tribunaux. FORUM contient des articles sur des affaires juridiques et pastorales relevant de thèmes canoniques, en particulier le mariage et la famille, ainsi que la procédure canonique du mariage et les affaires du Tribunal. Il comprend également des documents officiels de l’Église au sujet de thèmes canoniques en outre d’une section de jurisprudence, reproduisant les décisions de la Rote Romaine, ainsi qu’une sélection de jugements prononcés par les Tribunaux ecclésiastique de Malte, censé être représentatif de la jurisprudence actuelle. Il est à noter que tandis que le texte original en latin est toujours réproduit, celui-ci est égalment accompagné de la traduction anglaise.
Desde el año 1990 el tribunal Metropolitano de Malta publica dos veces por año (en junio y diciembre) la revista FORUM, A Review of Canon Law and Jurisprudence. Los dos números contienen entre sí poco mas o menos 400 paginas. El fin principal es el de extender el ministerio pastoral a todos los que están empeñados en una manera u otra en el trabajo del Tribunal y simultáneamente tener un instrumento para cambiar ideas con otros abogados canónicos y otras personas empeñadas en el trabajo de los tribunales. FORUM contiene artículos sobre temas jurídicos y pastorales conexos con puntos canónicos, en particular con el matrimonio y la familia como también con el derecho procesal matrimonial y otras materias del tribunal. Contiene también documentos oficiales de la Iglesia acerca de materias canónicas y una sección para la jurisprudencia con Decisiones Rotales y una selección de decisiones del Tribunal eclesiástico Maltés que representan la jurisprudencia actual. El texto original Latino viene siempre incluido y está acompañado de una traducción al Inglés.
Dal 1990, il Tribunale ecclesiastico maltese pubblica la sua Rivista, FORUM, A Review of Canon Law and Jurisprudence. Intende affrontare le tematiche attinenti al Diritto canonico, ed in particolare al matrimonio e la famiglia; pubblica delle sentenze Rotali e quelle emanate dal Tribunale Maltese. Di più, pubblica anche dei documenti del Magistero. In ogni caso, provvede sempre una traduzione in inglese al testo originale in latino. FORUM esce con due numeri l’anno, per un totale di circa 400 pagine.
|
